Daniel de Superville père on the Second Commandment

Péchez contre le second commandement

Sins against the Second Commandment.

A Voir rendu, foit par crainte, foit par complaifance, quelque culte & quelque honneur aux Images, ou à la Croix.

To have made, either by fear, either by complacency, any worship & any honor to Images, or the Cross.

Avoir signé, qu'on emraffoit une Religion, qui viole manifeftement le II. Commandment, par le Culte public & particulier qu'elle rend aux Images.

Signing, they embrace a religion that clearly violates the Second Commandment, the Public Worship particularly they make to Images.

Avoir aidé à violer ce Commandmement, & à gater l'imagination des Homes, en peignant, en figurant, & en imprimant des Tableaux, où la Divinité eft representee fous des Images humaines & corporelles.

Helping to violate this Commandment, and to spoil the imagination of men, by depicting [painting], by representing [figuring], and by printing tables, where the Godhead [la Divinité] is represented by Human images and bodily.

Aimer trop la pompe, les cérémonies; & le Culte charnel dans la Religion.

Loving too much pomp and ceremony & the worship carnal in the Religion.

Ne rendre pas à Dieu le vrai Culte intérieur, en efprit & en vérité.

Do not make God the true worship inside, in spirit and in truth.

Négliger le Service extérieur, fous prétexte d'une prétendue spiritualité.

Neglecting the External Service, under the pretext of an alleged spirituality.

—Daniel de Superville père